* [AutoSubs v3.6.0](https://github.com/tmoroney/auto-subs) – Generate accurate, timestamped subtitles from audio or video using local AI transcription with speaker labeling, translation, and DaVinci Resolve integration.

* [Subtitle Translator v2.3.0](https://github.com/rockbenben/subtitle-translator) – Batch subtitle translation tool supporting multiple formats and 50 languages with real-time speed and translation caching.